1 00:00:01,756 --> 00:00:03,992 J'ai besoin de faire partie du club. 2 00:00:04,025 --> 00:00:05,860 La ligne ? 3 00:00:05,894 --> 00:00:08,029 Tu le traverses, ce n'est pas possible de revenir en arrière. 4 00:00:08,063 --> 00:00:10,499 Mayas. Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 5 00:00:12,667 --> 00:00:15,170 FX présente M. InBetween. 6 00:00:49,604 --> 00:00:51,440 Ne soyez pas en colère. Je dois le faire. 7 00:00:59,981 --> 00:01:02,016 Te voilà, mon fils. 8 00:01:06,721 --> 00:01:08,723 Ah. 9 00:01:16,731 --> 00:01:19,033 Alors, combien de temps es-tu venu ici, alors ? 10 00:01:19,067 --> 00:01:21,603 Merde... 16 ans. 11 00:01:21,636 --> 00:01:23,104 Ouais? Si longtemps ? 12 00:01:23,138 --> 00:01:24,539 Cela fait un moment. 13 00:01:24,573 --> 00:01:26,141 Où habites-tu ? 14 00:01:26,175 --> 00:01:27,709 Je suis avec Ray. 15 00:01:27,742 --> 00:01:29,911 Il est... Il a réparé son garage, 16 00:01:29,944 --> 00:01:32,080 donc je suis là-dedans. 17 00:01:32,113 --> 00:01:34,916 - C'est confortable ? - Ouais. Avoir un peu chaud 18 00:01:34,949 --> 00:01:37,386 et puis froid parfois. 19 00:01:37,419 --> 00:01:40,922 C'est... je ne pense pas c'est isolé, mais, tu sais... 20 00:01:42,090 --> 00:01:44,559 J'ai mon propre espace. 21 00:01:44,593 --> 00:01:48,263 Et je peux en voir un peu plus de la fille de Ray-Ray. 22 00:01:48,297 --> 00:01:51,933 - Il a une fille ? - Ouais. Ouais. 23 00:01:51,966 --> 00:01:54,936 Bretagne-Bretagne. 24 00:01:54,969 --> 00:01:55,970 Quel âge a-t-elle? 25 00:01:56,004 --> 00:01:58,507 Neuf. 26 00:02:00,509 --> 00:02:01,943 Comment va Ray ? 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,613 Euh. 28 00:02:07,015 --> 00:02:10,852 Il est... il est bon. 29 00:02:21,430 --> 00:02:23,398 Brucey a besoin de toi. 30 00:02:40,415 --> 00:02:41,683 Que se passe-t-il? 31 00:02:43,885 --> 00:02:45,186 Je suis coincé. 32 00:02:45,220 --> 00:02:46,621 Que veux-tu dire? 33 00:02:46,655 --> 00:02:48,089 Dans ce putain de fauteuil. 34 00:02:48,122 --> 00:02:50,158 Je ne peux pas m'en sortir. 35 00:02:50,191 --> 00:02:52,160 Ne secoue pas ta foutue tête contre moi. 36 00:02:52,193 --> 00:02:53,728 Ce n'est pas ma faute. 37 00:02:56,097 --> 00:02:58,233 Oh, attrape son bras, tu veux ? 38 00:02:58,267 --> 00:02:59,734 Sous l'aisselle. 39 00:02:59,768 --> 00:03:01,970 Au compte de trois. Un deux trois. 40 00:03:09,077 --> 00:03:11,079 Merci putain pour ça. 41 00:03:12,414 --> 00:03:14,249 Je pensais que j'allais mourir dans ce putain de truc. 42 00:03:14,283 --> 00:03:16,418 Euh. Si seulement. 43 00:03:16,451 --> 00:03:18,653 Hé, fais-toi bourrer. 44 00:03:20,755 --> 00:03:22,023 Ça va ? 45 00:03:22,056 --> 00:03:23,325 - Je vais bien, papa. - Constant? 46 00:03:23,358 --> 00:03:24,526 Ouais. 47 00:03:24,559 --> 00:03:26,895 - D'accord. Merci d'être venu. - Ouais. 48 00:03:26,928 --> 00:03:29,398 - Je te reverrai bientôt, hein ? Avec un peu de chance. - C'est bon de... 49 00:03:29,431 --> 00:03:31,433 - content de te voir. - Je t'aime. 50 00:03:36,037 --> 00:03:37,939 Ouais. Je t'aime. 51 00:03:39,173 --> 00:03:41,175 Allez. 52 00:03:50,118 --> 00:03:52,120 À bientôt. 53 00:04:08,770 --> 00:04:12,541 * Continue de tourner, maintenant je viens asseyez-vous et ayez quelques femmes * 54 00:04:12,574 --> 00:04:14,743 * Ramène ton cul ici et sauvegarde la cagnotte * 55 00:04:14,776 --> 00:04:17,111 * Je ferai pleuvoir, fais pleuvoir... * 56 00:04:17,145 --> 00:04:19,781 J'ai besoin d'une faveur, mon grand. 57 00:04:19,814 --> 00:04:21,716 Un de mes amis... 58 00:04:21,750 --> 00:04:24,886 Vous avez entendu parler de Kate Hall ? Kate Hall. 59 00:04:24,919 --> 00:04:27,255 C'est une... un journaliste au Herald. 60 00:04:27,288 --> 00:04:29,491 Elle couvre leurs affaires criminelles. 61 00:04:29,524 --> 00:04:30,925 Elle écrit un livre. 62 00:04:30,959 --> 00:04:33,227 Comme un livre sur un vrai crime. 63 00:04:33,261 --> 00:04:35,697 Et elle cherche pour les histoires. 64 00:04:35,730 --> 00:04:39,033 Je me demande si tu pourrais je veux discuter avec elle. 65 00:04:39,067 --> 00:04:41,269 Qu'est-ce que j'y gagne ? 66 00:04:41,302 --> 00:04:42,804 Vous me rendriez service. 67 00:04:44,272 --> 00:04:46,975 Allez, mon pote, c'est la fille d'un vieux camarade. 68 00:04:47,008 --> 00:04:49,711 Il en a fait quelques-uns de faveurs pour moi au fil des années, 69 00:04:49,744 --> 00:04:51,780 et ce serait bien pour rendre la pareille. 70 00:04:53,882 --> 00:04:55,750 Non. 71 00:04:55,784 --> 00:04:57,151 Mon pote, allez. 72 00:04:57,185 --> 00:05:00,221 je demande une faveur en tant qu'ami, ici. 73 00:05:00,254 --> 00:05:02,624 Non. 74 00:05:02,657 --> 00:05:04,325 Merci. 75 00:05:06,127 --> 00:05:08,196 Vous savez quoi, Je n'allais pas mentionner ça, 76 00:05:08,229 --> 00:05:10,131 mais, euh... 77 00:05:10,164 --> 00:05:12,801 avez-vous une idée ce que tu m'as fait subir 78 00:05:12,834 --> 00:05:14,268 avec cette merde de Davros ? 79 00:05:14,302 --> 00:05:16,971 - Quoi? - Les conneries de Davros. 80 00:05:17,005 --> 00:05:19,774 Tu sais que c'était mon le frère du gendre, n'est-ce pas ? 81 00:05:19,808 --> 00:05:22,411 Connaissez-vous le problème c'est cette merde qui m'a causé ? 82 00:05:22,444 --> 00:05:24,779 Il a essayé de me tuer, putain. 83 00:05:24,813 --> 00:05:27,716 Je le sais, mais j'avais... 84 00:05:27,749 --> 00:05:31,185 Mon gendre, il ne l'a pas fait parlez-moi pendant six mois. 85 00:05:31,219 --> 00:05:33,354 Cela a causé beaucoup de frictions. D'accord? 86 00:05:33,388 --> 00:05:34,756 Eh bien, ce n'est pas ma putain de faute. 87 00:05:34,789 --> 00:05:36,257 Tu m'as demandé de m'asseoir avec le gars, et je l'ai fait. 88 00:05:36,290 --> 00:05:37,659 Je sais que tu l'as fait, mon pote, 89 00:05:37,692 --> 00:05:40,361 et j'apprécie cela, mais merde... 90 00:05:40,395 --> 00:05:43,064 ce n'est pas comme si je te le demandais pour des tas de faveurs, tu sais ? 91 00:06:06,387 --> 00:06:08,857 - Salut. Comment vas-tu ? 92 00:06:08,890 --> 00:06:11,325 - Je m'appelle Kate. - Ravi de vous rencontrer. 93 00:06:11,359 --> 00:06:12,461 Au cas où vous vous poseriez la question. 94 00:06:13,695 --> 00:06:15,497 Euh, passe. 95 00:06:16,898 --> 00:06:19,100 - Jolie maison. - Merci. Ouais. 96 00:06:19,133 --> 00:06:21,703 - J'aime les vieux joints. - Ouais, moi aussi. 97 00:06:21,736 --> 00:06:23,204 Ils ont plus de caractère que les nouvelles maisons. 98 00:06:23,237 --> 00:06:24,639 Ouais. 99 00:06:24,673 --> 00:06:26,174 Euh, hé, tu veux un verre ? 100 00:06:26,207 --> 00:06:28,009 Tu veux une bière ou un verre d'eau ou autre ? 101 00:06:28,042 --> 00:06:29,377 Cela ne me dérangerait pas une tasse de thé. 102 00:06:29,410 --> 00:06:31,480 D'accord, bien sûr. De quel genre ? 103 00:06:31,513 --> 00:06:33,381 Avez-vous du Earl Grey ? 104 00:06:33,414 --> 00:06:35,049 Ouais, ouais. 105 00:06:38,620 --> 00:06:40,889 Alors... où as-tu grandi ? 106 00:06:40,922 --> 00:06:43,224 Environ quatre heures hors de Sydney. 107 00:06:43,257 --> 00:06:45,293 - Oh ouais? - Ouais, dans une ferme. 108 00:06:45,326 --> 00:06:47,629 Mm. Cela vous dérange-t-il que je demande où ? 109 00:06:47,662 --> 00:06:49,698 Non, ça ne me dérange pas que vous demandiez. 110 00:06:49,731 --> 00:06:52,901 Droite. Euh, quel genre de ferme, n'est-ce pas ? 111 00:06:52,934 --> 00:06:55,436 C'était une ferme laitière. 112 00:06:55,470 --> 00:06:58,707 Eh bien, as-tu eu une enfance heureuse ? 113 00:07:00,341 --> 00:07:01,643 Tout allait bien. 114 00:07:03,812 --> 00:07:06,948 Voulez-vous élaborer, peut-être, un peu là-dessus ? 115 00:07:06,981 --> 00:07:09,984 Alors, de quoi parle ton livre ? 116 00:07:10,018 --> 00:07:12,420 Des criminels, à peu près. 117 00:07:12,453 --> 00:07:15,189 Ouais, je veux dire, j'ai, euh, interviewé quelques personnes 118 00:07:15,223 --> 00:07:17,291 jusqu'à présent, et ce ne sont que des gens raconter leurs histoires. 119 00:07:17,325 --> 00:07:19,027 Mm. 120 00:07:20,895 --> 00:07:24,098 Écoute, je-je comprends si tu es un peu méfiant à ce sujet, 121 00:07:24,132 --> 00:07:25,734 et je-je comprends totalement. 122 00:07:25,767 --> 00:07:27,969 Mais, euh... 123 00:07:28,002 --> 00:07:29,604 Je veux juste que tu saches que rien ne va 124 00:07:29,638 --> 00:07:31,339 va dans le livre à moins que tu en sois content. 125 00:07:31,372 --> 00:07:33,575 Alors je veux juste toi, tu sais, juste pour me sentir à l'aise 126 00:07:33,608 --> 00:07:35,243 pour me parler. 127 00:07:39,981 --> 00:07:41,382 D'accord. 128 00:07:42,416 --> 00:07:43,785 Cool. 129 00:07:43,818 --> 00:07:46,320 Euh, ça te dérange si j'enregistre ? 130 00:07:49,023 --> 00:07:51,292 - C'est d'accord. - Bien sûr? 131 00:07:51,325 --> 00:07:53,628 - Mm. - D'accord. 132 00:07:58,933 --> 00:08:00,201 Mettons cela là. 133 00:08:00,234 --> 00:08:03,004 Alors peut-être, je ne sais pas- veux-tu commencer par 134 00:08:03,037 --> 00:08:06,407 sur la façon dont tu es entré là-dedans et ton premier emploi, peut-être ? 135 00:08:06,440 --> 00:08:08,577 Je veux dire, c'est un travail, que veux-tu dire ? 136 00:08:08,610 --> 00:08:10,211 Que veux-tu dire par boulot ? 137 00:08:10,244 --> 00:08:12,814 Eh bien, ton premier, euh, Je ne sais pas, frappé, je veux dire... 138 00:08:12,847 --> 00:08:15,817 - Qui t'a dit que je faisais des hits ? - Eh bien, c'est quoi 139 00:08:15,850 --> 00:08:18,319 Freddy m'a dit que tu as parlé... 140 00:08:18,352 --> 00:08:20,154 à propos de ça, un peu. 141 00:08:21,389 --> 00:08:23,457 Je veux dire, désolé, J'ai peut-être mal compris cela. 142 00:08:23,491 --> 00:08:25,026 Je ne m'en rendais pas compte... 143 00:08:25,059 --> 00:08:28,196 C'est exactement ce que Freddy a dit. 144 00:08:33,167 --> 00:08:35,637 Je veux dire, c'est un peu pourquoi Je t'ai obligé à... Parce que je... 145 00:08:35,670 --> 00:08:38,039 C'est le genre de choses que je je veux parler dans le livre. 146 00:08:50,551 --> 00:08:52,887 Humide. 147 00:08:52,921 --> 00:08:56,157 - Ouais, c'est une bonne chose. - Humide. 148 00:08:56,190 --> 00:08:57,358 - Mm, mm. - C'est une bonne chose. 149 00:08:57,391 --> 00:08:59,160 Ouais. Ma grand-mère- 150 00:08:59,193 --> 00:09:00,561 - quand j'étais enfant- - Mm. 151 00:09:00,595 --> 00:09:02,363 elle faisait ce gâteau au thé, 152 00:09:02,396 --> 00:09:04,198 - Mm. - et c'était vraiment humide. 153 00:09:05,934 --> 00:09:08,502 Elle mettait de la cannelle au-dessus de celui-ci. 154 00:09:08,536 --> 00:09:11,039 - Mm. D'accord. - Ouais. Charmant, charmant. Mm. 155 00:09:11,072 --> 00:09:14,175 - Gâteau au thé. Mm. - Gâteau au thé. 156 00:09:14,208 --> 00:09:17,278 - Appendicectomie. - Appendicectomie ? 157 00:09:17,311 --> 00:09:18,813 Ouais. 158 00:09:18,847 --> 00:09:21,916 Appendicectomie. Appendicectomie. Qu'est ce que c'est? 159 00:09:21,950 --> 00:09:23,852 - Vous ne savez pas ce qu'est l'appendicectomie ? - Non. 160 00:09:23,885 --> 00:09:25,386 - C'est là qu'on t'enlève ton foutu appendice. - Ils... 161 00:09:25,419 --> 00:09:26,554 - enlève ton appendice, ouais. - Ouais. 162 00:09:26,587 --> 00:09:28,022 Non, je le savais. Je le savais. 163 00:09:28,056 --> 00:09:30,024 - Oui, bien sûr. Ouais. - Et... 164 00:09:30,058 --> 00:09:32,193 culotte. 165 00:09:33,728 --> 00:09:36,597 - Des culottes ? - Pantalon... Pas quand tu le dis, 166 00:09:36,631 --> 00:09:38,667 - comme quand une nana le dit. Genre, quand elle dit genre, - Mm. 167 00:09:38,700 --> 00:09:42,070 "Oh, enlève ma culotte." 168 00:09:42,103 --> 00:09:43,604 Mm? 169 00:09:43,638 --> 00:09:47,041 C'est un bon mot. Culotte humide. 170 00:09:47,075 --> 00:09:48,542 - Une culotte mouillée ? - Ouais. 171 00:09:48,576 --> 00:09:49,911 Eh bien, tu t'es surpassé, n'est-ce pas ? 172 00:09:49,944 --> 00:09:51,445 - Eh bien, merci beaucoup. - Ouais. 173 00:09:51,479 --> 00:09:53,347 Mettez deux de vos mots préférés ensemble dans une phrase, ouais. 174 00:09:53,381 --> 00:09:54,615 - Eh bien, tu sais... - C'est plutôt bien. 175 00:09:54,649 --> 00:09:56,284 - un sacré forgeron de mots. - Ouais, ouais. Ouais, tu l'es. 176 00:09:56,317 --> 00:09:58,920 - Qu'en penses-tu ? - Ouais, non, j'aime ça. 177 00:10:18,673 --> 00:10:21,409 Ressentez ça. 178 00:10:21,442 --> 00:10:23,444 Merde. Pointu. 179 00:10:24,979 --> 00:10:26,915 Mm. 180 00:10:26,948 --> 00:10:29,417 Et c'était de bons calamars, mon pote. Mm. 181 00:10:29,450 --> 00:10:31,920 - Genre, frais. Frais comme. Pas la merde gelée, tu sais ? - Mm. 182 00:10:31,953 --> 00:10:34,956 - La merde que tu reçois chez les poissonniers. - Mm. 183 00:10:34,989 --> 00:10:37,391 Mais ce qui s'est passé, c'est que quand je le mets au réfrigérateur, 184 00:10:37,425 --> 00:10:39,794 je l'ai laissé dans le sac où je l'ai acheté. 185 00:10:39,828 --> 00:10:41,162 Ouais. 186 00:10:41,195 --> 00:10:43,832 Alors quand je suis allé le cuisiner, 187 00:10:43,865 --> 00:10:47,601 - il est là depuis quelques jours et je l'ai retiré... - Mm. Mm. 188 00:10:47,635 --> 00:10:49,570 - Putain, ça puait. - Ouais. 189 00:10:49,603 --> 00:10:51,305 Il suffit de classer. 190 00:10:51,339 --> 00:10:53,641 C'est juste parti partout dans la maison. 191 00:10:53,674 --> 00:10:56,344 Ce que j'aurais dû faire quand je l'ai acheté- 192 00:10:56,377 --> 00:10:57,779 si je devais le laisser là-bas pendant quelques jours- 193 00:10:57,812 --> 00:11:00,181 J'aurais dû le prévenir, je l'ai lavé... 194 00:11:00,214 --> 00:11:03,451 - Ouais. Mm. - soigneusement, mettez-le dans un nouveau sac plastique, 195 00:11:03,484 --> 00:11:06,254 - Ouais. - un nouveau sac en plastique, puis je l'ai mis au réfrigérateur. 196 00:11:06,287 --> 00:11:07,889 - Mm. - Et puis, tu sais, 197 00:11:07,922 --> 00:11:09,858 j'aurais probablement eu une chance 198 00:11:09,891 --> 00:11:11,926 de durer encore quelques jours, tu sais? 199 00:11:11,960 --> 00:11:15,696 Mais il mijotait dans son jus, dans sa propre crasse, 200 00:11:15,730 --> 00:11:17,899 - tu sais ? Alors... - Mm. 201 00:11:17,932 --> 00:11:19,700 Alors ça s'est passé, et j'ai dû le jeter, 202 00:11:19,734 --> 00:11:21,602 - et c'était genre un kilo de merde, ce qui, tu sais, - Mm. 203 00:11:21,635 --> 00:11:23,437 - ça m'a déçu. - Mm. 204 00:11:23,471 --> 00:11:26,107 Mais qu'est-ce qui m'a vraiment déprimé 205 00:11:26,140 --> 00:11:28,642 - c'est que je regardais un de ces documentaires sur la nature, - Mm. 206 00:11:28,676 --> 00:11:31,645 et ils avaient, euh, ils ont mangé un peu de poulpes 207 00:11:31,679 --> 00:11:34,615 - et... et, genre, leur cycle de vie et tout ça. - Mm. 208 00:11:34,648 --> 00:11:37,151 Et je ne le savais pas, mais... 209 00:11:37,185 --> 00:11:39,988 sais-tu comment les poulpes tu as des bébés ? 210 00:11:40,021 --> 00:11:42,356 Mm-mmm. 211 00:11:44,092 --> 00:11:47,095 La pieuvre femelle tombe enceinte, non ? 212 00:11:47,128 --> 00:11:49,063 - Évidemment. - Mm. 213 00:11:49,097 --> 00:11:51,933 Et elle pond des œufs 214 00:11:51,966 --> 00:11:54,002 sous un rocher, non ? 215 00:11:54,035 --> 00:11:55,937 Et puis elle le garde. 216 00:11:55,970 --> 00:11:58,739 Ne mange pas, ne dort pas, 217 00:11:58,773 --> 00:12:00,341 et bouge juste ses tentacules 218 00:12:00,374 --> 00:12:03,677 - sur les œufs - Mm. 219 00:12:03,711 --> 00:12:07,248 pendant des mois et des mois et des mois, non ? 220 00:12:08,282 --> 00:12:11,552 Et juste au moment où les œufs éclosent, 221 00:12:11,585 --> 00:12:12,954 tu sais ce qui se passe ? 222 00:12:15,890 --> 00:12:17,258 Elle meurt ? 223 00:12:19,360 --> 00:12:22,130 - Elle meurt. - Mm. 224 00:12:24,298 --> 00:12:28,036 - Alors je ne mangerai plus de calamars. - Mm. 225 00:12:34,042 --> 00:12:36,244 Le calmar des calamars, n'est-ce pas ? 226 00:12:36,277 --> 00:12:37,745 Quoi? 227 00:12:40,148 --> 00:12:42,183 Non. 228 00:12:42,216 --> 00:12:43,784 - Ouais. - Attendez. 229 00:12:43,818 --> 00:12:44,986 Ouais. 230 00:12:45,019 --> 00:12:47,555 Le calamar de Calamari, mon pote, pas de poulpe. 231 00:12:48,756 --> 00:12:50,324 Alors je peux manger des calamars ? 232 00:12:51,659 --> 00:12:52,994 Allez-y. 233 00:12:55,830 --> 00:12:57,065 Hein. 234 00:12:58,299 --> 00:12:59,733 Très bien, alors. 235 00:12:59,767 --> 00:13:02,603 Combien de charpente en acier bâtiments dans l'histoire 236 00:13:02,636 --> 00:13:05,239 se sont effondrés à cause d'un incendie ? 237 00:13:07,008 --> 00:13:08,476 Je ne sais pas. 238 00:13:08,509 --> 00:13:10,778 Trois. Tout cela le 11 septembre. 239 00:13:12,113 --> 00:13:13,781 - Deux. - Non. 240 00:13:13,814 --> 00:13:15,549 Trois. 241 00:13:15,583 --> 00:13:17,051 Vous avez les tours jumelles 242 00:13:17,085 --> 00:13:18,352 et il y avait un troisième bâtiment. 243 00:13:19,387 --> 00:13:22,056 Deux ont été touchés par un avion. Aucun n’a été touché par un avion. 244 00:13:22,090 --> 00:13:24,926 C'est le bâtiment 7 - un couple à une centaine de mètres sur la route, 245 00:13:24,959 --> 00:13:28,329 et ça est tombé quelques heures plus tard en moins de cinq secondes. 246 00:13:28,362 --> 00:13:30,331 Et ils disent que ça s'est effondré 247 00:13:30,364 --> 00:13:33,601 parce qu'il a été touché par des débris des Twin Towers, 248 00:13:33,634 --> 00:13:35,569 et puis ça a déclenché un incendie, 249 00:13:35,603 --> 00:13:37,771 et c'est quoi l'a fait tomber. 250 00:13:37,805 --> 00:13:39,073 Un expert en démolition contrôlée 251 00:13:39,107 --> 00:13:40,608 a dit que c'était une démolition contrôlée. 252 00:13:42,810 --> 00:13:44,845 - Ta radio est allumée ? - Ouais. 253 00:13:44,879 --> 00:13:47,681 - D'accord. On se voit dans un instant. - D'accord. 254 00:13:51,819 --> 00:13:53,254 Attention aux serpents. 255 00:17:27,935 --> 00:17:30,070 Allez, ma fille. 256 00:17:30,104 --> 00:17:32,106 Allez, allez, maintenant. 257 00:17:36,444 --> 00:17:38,446 Allez, lève-toi. 258 00:17:47,955 --> 00:17:49,890 Non, laisse ça. Allez, allons-y. 259 00:17:49,923 --> 00:17:51,925 Allez, ma fille. 260 00:18:29,697 --> 00:18:32,200 Allez, ma fille. 261 00:18:32,233 --> 00:18:34,202 - Arrondir le dos, par derrière, allez. 262 00:18:34,235 --> 00:18:35,636 Laisse ça. 263 00:19:12,340 --> 00:19:13,841 Vinnie ! 264 00:19:14,908 --> 00:19:17,144 - Vinnie ! - Quoi? 265 00:19:17,177 --> 00:19:19,046 Courir! 266 00:19:26,487 --> 00:19:28,389 Ah... 267 00:19:28,422 --> 00:19:29,690 Oh, merde. 268 00:19:29,723 --> 00:19:31,024 Obtenez-le! Putain, attrape-le ! 269 00:19:41,235 --> 00:19:43,036 Hé, j'arrive. 270 00:19:43,070 --> 00:19:44,572 Putain. 271 00:20:03,056 --> 00:20:04,258 Aller! 272 00:20:04,292 --> 00:20:05,593 Aller. Allez! Allez! Allez. 273 00:20:07,728 --> 00:20:08,896 Putain ! 274 00:20:08,929 --> 00:20:10,898 Vous avez frappé ? 275 00:20:10,931 --> 00:20:13,867 - Non, je vais bien. - Comment ça va ? 276 00:20:13,901 --> 00:20:15,536 Euh, pas trop bien. 277 00:20:27,915 --> 00:20:29,383 Allez, allez, allez, allez, allez. 278 00:20:35,756 --> 00:20:37,224 Aller. 279 00:20:47,435 --> 00:20:51,171 "Et alors Jack est sorti et a commencé à grimper sur le haricot. 280 00:20:51,204 --> 00:20:53,774 "Il est monté vers le ciel à travers les nuages 281 00:20:53,807 --> 00:20:56,143 et j'ai vu un beau château. 282 00:20:56,176 --> 00:20:58,111 Comment a-t-il pu grimper aux nuages ? 283 00:20:58,145 --> 00:21:00,881 Euh, il devait être vraiment en forme. 284 00:21:00,914 --> 00:21:04,485 "Alors il a vu le château et je suis entré à l'intérieur. 285 00:21:04,518 --> 00:21:06,320 Pourquoi est-il entré à l’intérieur ? 286 00:21:07,888 --> 00:21:10,057 Eh bien, c'était un joli château et... 287 00:21:10,090 --> 00:21:12,259 - il voulait juste vérifier. - Ouais, mais ce n'est pas vrai. 288 00:21:12,292 --> 00:21:15,262 Tu ne peux pas simplement aller à l'intérieur des autres les châteaux des gens comme ça. 289 00:21:16,397 --> 00:21:18,432 Ouais, écoute, je pense que tu pourrais être un peu vieux pour cette histoire. 290 00:21:18,466 --> 00:21:20,968 - Tu veux lire autre chose ? - Non. Continue, j'aime ça. 291 00:21:22,470 --> 00:21:27,040 D'accord, alors, "Jack a entendu une voix. 'Fee-fi-fo-fum.' 292 00:21:27,074 --> 00:21:30,978 "Jack a couru dans un placard pour cachez-vous comme un énorme géant 293 00:21:31,011 --> 00:21:33,514 "Je suis entré dans la pièce et s'assit. 294 00:21:33,547 --> 00:21:37,385 "Sur la table il y avait une poule et une harpe dorée. 295 00:21:37,418 --> 00:21:39,987 "'Allongez-vous', dit le géant. La poule a pondu un œuf. 296 00:21:40,020 --> 00:21:43,657 "Il était en or. 297 00:21:43,691 --> 00:21:46,093 « Chantez », dit le géant. La harpe se mit à chanter. 298 00:21:46,126 --> 00:21:47,895 "Bientôt, le géant s'endormit. 299 00:21:47,928 --> 00:21:49,897 "Alors Jack a sauté sorti du placard. 300 00:21:49,930 --> 00:21:53,434 Il a pris la poule et la harpe et il a couru vers la porte. 301 00:21:53,467 --> 00:21:56,437 - Attends, il les a volés ? - Que veux-tu dire? 302 00:21:56,470 --> 00:21:58,839 Pourquoi a-t-il pris la poule et la harpe ? 303 00:21:58,872 --> 00:22:01,308 - Je ne sais pas. - Mais c'est du vol. 304 00:22:03,010 --> 00:22:05,979 Quoi qu'il en soit, "Tout à coup, la harpe a chanté, « Au secours, maître ! » 305 00:22:06,013 --> 00:22:10,684 "Le géant s'est réveillé et a crié : 'Fee-fi-fo-fum.' 306 00:22:10,718 --> 00:22:12,620 "Jack a couru et a commencé à grimper en bas du haricot magique 307 00:22:12,653 --> 00:22:14,822 "et le géant le poursuivit, chaud sur sa queue. 308 00:22:14,855 --> 00:22:16,289 "Quand Jack atteignit le sol, 309 00:22:16,323 --> 00:22:18,291 "il a levé les yeux et il a vu le géant arrive vite, 310 00:22:18,325 --> 00:22:19,693 "alors il a attrapé une hache du tas de bois 311 00:22:19,727 --> 00:22:21,429 "et j'ai commencé à hacher au haricot magique. 312 00:22:21,462 --> 00:22:23,464 "Après cinq côtelettes, le haricot 313 00:22:23,497 --> 00:22:26,266 s'est écrasé au sol et le géant fut tué. » 314 00:22:26,299 --> 00:22:28,368 - Tué ? - Mm-hmm. Ouais, il l'a tué. 315 00:22:28,402 --> 00:22:30,270 - Il l'a tué ? - Mm-hmm. 316 00:22:30,303 --> 00:22:31,872 Il le poursuivait, alors... 317 00:22:31,905 --> 00:22:33,441 Ouais, mais il l'a volé. 318 00:22:33,474 --> 00:22:35,476 Le géant essayait juste pour récupérer la poule, 319 00:22:35,509 --> 00:22:37,978 et il l'a assassiné. 320 00:22:52,926 --> 00:22:54,895 Ah, j'ai raté une page. 321 00:22:54,928 --> 00:22:57,831 Alors, la police a rendu visite à Jack le lendemain 322 00:22:57,865 --> 00:23:00,668 et ils l'ont arrêté pour vol et meurtre 323 00:23:00,701 --> 00:23:04,137 et il est allé en prison pour le reste de sa vie. 324 00:23:04,171 --> 00:23:06,707 - La fin. - Je n'aime pas du tout cette histoire. 325 00:23:06,740 --> 00:23:09,142 Ouais, eh bien, je ne le suis pas un grand fan non plus. 326 00:23:09,176 --> 00:23:11,679 C'est terrible. Le pauvre géant. 327 00:23:11,712 --> 00:23:13,681 Eh bien, je suppose que la morale de l'histoire est, 328 00:23:13,714 --> 00:23:17,250 tu sais, ne vole pas, ne tue pas, 329 00:23:17,284 --> 00:23:19,853 ou tu iras en prison pour le reste de ta vie, d'accord ? 330 00:23:19,887 --> 00:23:21,021 Alors ne le faites pas. 331 00:23:21,054 --> 00:23:23,023 Cette histoire est nulle. 332 00:23:23,056 --> 00:23:25,225 Mm. C’est le cas. 333 00:23:25,258 --> 00:23:27,227 D'accord. 334 00:23:27,260 --> 00:23:29,229 - Nuit. - Bonne nuit. 335 00:23:29,262 --> 00:23:30,898 Mwah. 336 00:23:42,242 --> 00:23:44,344 Mm. 337 00:23:44,377 --> 00:23:47,414 Tu as déjà lu "Jack et le haricot magique" ? 338 00:23:47,447 --> 00:23:50,317 C'était il y a longtemps. Pourquoi? 339 00:23:50,350 --> 00:23:53,120 Jack était une merde. 340 00:23:53,153 --> 00:23:54,387 Pourquoi tu dis ça ? 341 00:23:54,421 --> 00:23:56,490 Eh bien, il grimpe le haricot magique, non ? 342 00:23:56,524 --> 00:23:59,326 - Ouais. - Il entre dans le château du géant... 343 00:24:00,894 --> 00:24:03,096 ...vole une foutue harpe, 344 00:24:03,130 --> 00:24:05,465 vole l'oie qui pond un œuf d'or. 345 00:24:05,499 --> 00:24:07,901 - Ouais. - Il le vole. 346 00:24:07,935 --> 00:24:09,803 S'enfuit. 347 00:24:09,837 --> 00:24:12,072 Alors le géant le poursuit, 348 00:24:12,105 --> 00:24:14,407 j'essaie de revenir toute la merde que Jack a volée. 349 00:24:14,441 --> 00:24:16,610 Euh-huh. 350 00:24:16,644 --> 00:24:19,246 Et pendant qu'il grimpe en bas du haricot magique... 351 00:24:19,279 --> 00:24:21,615 Jack le coupe 352 00:24:21,649 --> 00:24:25,085 et il le tue putain. 353 00:24:25,118 --> 00:24:27,454 Quelle conne. 354 00:24:40,467 --> 00:24:44,337 * Attrapez une étoile filante et mets-le dans ta poche * 355 00:24:44,371 --> 00:24:48,275 *Ne le laisse jamais disparaître* 356 00:24:48,308 --> 00:24:52,179 * Attrapez une étoile filante et mets-le dans ta poche * 357 00:24:52,212 --> 00:24:56,116 * Gardez-le pour un jour de pluie * 358 00:24:56,149 --> 00:25:00,020 * Car l'amour peut venir et je te tape sur l'épaule * 359 00:25:00,053 --> 00:25:03,957 *Une nuit sans étoiles* 360 00:25:03,991 --> 00:25:05,926 *Juste au cas où* 361 00:25:05,959 --> 00:25:08,829 * Tu sens que tu veux pour la tenir * 362 00:25:08,862 --> 00:25:12,766 * Vous en aurez une pleine poche de la lumière des étoiles * 363 00:25:12,800 --> 00:25:14,702 * Attrapez une étoile filante * 364 00:25:14,735 --> 00:25:16,670 - *Et mets-le dans ta poche* - *Attrapez une étoile filante* 365 00:25:16,704 --> 00:25:18,639 - *Ne le laisse jamais disparaître* - *Et mets-le dans ta poche* 366 00:25:18,672 --> 00:25:20,574 *Ne le laisse jamais disparaître* 367 00:25:20,608 --> 00:25:22,509 * Attrapez une étoile filante et * 368 00:25:22,542 --> 00:25:24,444 - *Mets-le dans ta poche* - *Attrapez une étoile filante* 369 00:25:24,477 --> 00:25:26,513 - * Gardez-le pour un jour de pluie * - *Et mets-le dans ta poche* 370 00:25:26,546 --> 00:25:28,448 * Gardez-le pour un temps pluvieux. * 371 00:25:37,457 --> 00:25:39,426 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 372 00:25:41,561 --> 00:25:43,797 Tu ne peux pas faire en sorte que les gens comme toi, 373 00:25:43,831 --> 00:25:46,199 mais si les gens je ne te respecte pas, 374 00:25:46,233 --> 00:25:47,701 tu peux leur faire craindre toi. 375 00:25:58,578 --> 00:26:00,881 - Il faut qu'on parle, Angel. - Il n'y a rien à dire. 376 00:26:03,851 --> 00:26:05,986 Ce que nous avons fait était personnel. 377 00:26:06,019 --> 00:26:07,120 Nous avons enfreint les règles. 378 00:26:07,154 --> 00:26:09,923 *Ouais* 379 00:26:12,793 --> 00:26:14,227 Mayas. 380 00:26:14,261 --> 00:26:16,730 Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX. 381 00:26:19,599 --> 00:26:22,235 - J'ai froid. - Il ne fait pas froid. Viens à moi. 382 00:26:22,269 --> 00:26:24,738 - Je te garderai au chaud, promis. - Bien. 383 00:26:28,541 --> 00:26:30,543 AHS 1984. 384 00:26:30,577 --> 00:26:32,980 Tout nouveau, Le mercredi à 10h00 sur FX. 385 00:26:34,614 --> 00:26:36,416 Merci pour avoir rejoint le groupe de discussion. 386 00:26:36,449 --> 00:26:40,087 Je veux juste dire merci aux costumes de retour là-bas pour nous avoir permis d'être ici. 387 00:26:40,120 --> 00:26:42,756 Il pense que c'est un miroir sans tain. 388 00:26:42,790 --> 00:26:46,694 - Dee, tu viens d'agrandir le côté du bâtiment ? - Solo gratuit ! 389 00:26:46,727 --> 00:26:50,798 Tu dois renforcer la sécurité. Tu sais comment C'était facile pour moi d'entrer par cette fenêtre ? 390 00:26:53,100 --> 00:26:55,769 Quel genre de personnes pensez-vous tu vas attirer avec ça ? 391 00:26:55,803 --> 00:26:58,605 Jeunes bohèmes sans frontières sexuelles. 392 00:26:59,707 --> 00:27:00,974 Le tout nouveau Sunny. 393 00:27:01,008 --> 00:27:03,610 Les mercredis à 10h00 sur FXX. 394 00:27:08,682 --> 00:27:11,118 Tout ce que tu as à faire c'est de dire le premier chose qui te passe par la tête. 395 00:27:11,151 --> 00:27:12,585 - Ouais. - La politique. 396 00:27:12,619 --> 00:27:14,087 Schmolitique. 397 00:27:14,121 --> 00:27:15,655 - Famille. - Schmamily. 398 00:27:15,689 --> 00:27:16,790 - Féminin. - Schmeminine. 399 00:27:16,824 --> 00:27:18,558 - Violence. - Schmiolence. 400 00:27:18,591 --> 00:27:19,793 - Accident. - Schmaccident. 401 00:27:19,827 --> 00:27:21,061 - Argument. - Schmargument. - Bœuf et haricots noirs. 402 00:27:21,094 --> 00:27:22,429 Schmeef-et-schmack-schmean.